Traducciones y servicios
- Inicio
- Traducciones
Mis servicios
Estas son mis especialidades
Traducción médica
Como traductor médico, trabajo para agencias y clientes finales de primer nivel, tanto nacionales como internacionales. He colaborado con algunas de las principales instituciones y empresas de los sectores médico y farmacéutico.
Traduzco textos médicos de todo tipo; entre otros:
- Protocolos de ensayos
- Fichas técnicas de productos
- Informes médicos
- Documentos de consentimiento informado
- Certificados médicos
- Libros especializados
- Prospectos
Traducción científica
Traduzco y reviso artículos y otros documentos de carácter científico, principalmente hacia el inglés, para profesionales que ejercen su trabajo en universidades, centros de investigación y otros organismos especializados. Juntos, hemos realizado decenas de publicaciones en revistas con alto factor de impacto. La traducción de artículos es compleja y requiere un alto grado de especialización. En este sentido, mi formación académica y mi experiencia laboral como investigador me resultan de gran ayuda.
Asimismo, he ayudado a traducir y corregir tesis doctorales europeas e internacionales en inglés, además de artículos de divulgación en español para revistas como Investigación y Ciencia.
Traducción general
También hago traducciones de textos de muy diversa índole: desde manuales de sociología hasta catálogos para conocidas marcas deportivas, pasando por patentes o aplicaciones y juegos para el App Store o Google Play.
A lo largo de mi dilatada experiencia como traductor, he tenido la oportunidad de trabajar con textos de todo tipo. Siempre trato de documentarme todo lo posible, con independencia de la esfera de actividad de la que se trate, y me considero un profesional versátil, inquieto y con capacidad de adaptación a muchas tipologías textuales y materias.
Posedición
Realizo trabajos de posedición para todas las especialidades anteriores. En mi afán por evolucionar de manera constante, he completado distintos cursos y formaciones de posedición, y a día de hoy una buena parte de mi actividad se centra en este tipo de tareas. Por supuesto, también trabajo a diario con herramientas TAO como Trados, Wordfast o memoQ.
Revisión de textos
Reviso textos traducidos al español o redactados directamente en este idioma. Gracias a mi alto grado de especialización y formación, puedo corregir textos médicos, científicos y de otros tipos para que queden perfectos: listos para publicar con el máximo nivel de calidad.
